Traduzioni

Estremismi al soldo del web: una traduzione francese LaPresse

Autore: Maria Laura Morgione Interprete di consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa. Traduttore giurato. Francese e Russo. morgione.traduzioni@gmail.com marialauramorgione.com Come nasce una traduzione francese Una traduzione francese può nascere un po’ per caso, come questa volta… oggi il caso ha voluto che inciampassi su quest’articolo pubblicato in Canada e apparso oggi su LaPresse a firma di Gabriel Béland. …

Estremismi al soldo del web: una traduzione francese LaPresse Leggi altro »

Il traduttore russo ti regala “Poutru” di Boris Grebenščikov

Ed è iniziato settembre e le spiagge di Calabria, Puglia, Sicilia, Campania, Basilicata si svuotano quasi del tutto, sebbene il bel tempo giochi ancora a favore del meridione italiano. Boom di presenze quest’anno in Calabria, turisti provenienti dal mondo russo, francese, belga, tedesco, americano hanno affollato le bianche stradine di Tropea, i lidi di Scalea, …

Il traduttore russo ti regala “Poutru” di Boris Grebenščikov Leggi altro »

Traduzione russo italiano: Gli Akvarium di Grebenščikov

E mentre uscire di casa in questi giorni a Cosenza uccide più della statale 106, ringrazio il mio lavoro che mi permette di fare una traduzione russo italiano comodamente da casa, (più o meno) al fresco. Quest’oggi passiamo agli Akvarium di Boris Grebenščikov che cantano questa canzone da hit parade 2017 dal titolo Stakany (bicchieri) …

Traduzione russo italiano: Gli Akvarium di Grebenščikov Leggi altro »