Elena Bernardeschi traduttrice inglese traduttrice spagnolo traduttrice inglese e-commerce giuridico audiovisivo scienze umane +39 3494360943 elena.bernardeschi@gmail.com

Il traduttore come mediatore tra culture

Autrice: Elena Bernardeschi, traduttrice con italiano, spagnolo e inglese; Tel. +39 3494360943; e-mail: elena.bernardeschi AT gmail.com; LinkedIn Molto spesso i non addetti ai lavori non sanno in cosa consista la mediazione, o la legano soltanto all’idea di mediazione linguistica. In realtà, è un campo molto più ampio di quello che si possa immaginare poiché comprende […]

Read More »
Luisita Gasparini interprete traduttrice inglese tedesco info@luisitagasparini.it www.luisitagasparini.it

Il valore del traduttore professionista.

Chi lo conosce NON lo evita, ANZI LO CERCA!             Oggi l’inglese lo sanno tutti…questo è quello che sento dire spesso in giro. Tuttavia mi sembra un discorso piuttosto semplicistico. Vi è mai capitato di dover consultare un manuale tecnico o un libretto di istruzioni e avere difficoltà a capirne […]

Read More »
Giulia Grasso traduttrice inglese traduttrice tedesco_PAP

Ingegneri e traduttori: traduzioni tecniche a quattro mani

        Le traduzioni nell’ambito delle applicazioni elettromeccaniche costituiscono “letteralmente” la forza motrice alla base dello sviluppo tecnologico della società moderna. In questo campo, così altamente tecnico, la figura del linguista esperto necessita di un affiancamento da parte di un professionista del settore, che vanta alle spalle un percorso settoriale tale da garantire […]

Read More »
Ilaria Campostrini interprete spagnolo inglese

Interpretazione simultanea: una cabina per due

Ilaria Campostrini. Interprete di simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage. Spagnolo, inglese, italiano.Cell: + 39 339 3067654Mail: campostrini.translations@gmail.com  www.linkedin.com/in/ilariacampostrini Nell’organizzare una conferenza o un altro tipo di evento per cui è previsto il servizio di interpretazione simultanea, c’è un dettaglio da tenere in considerazione che gli interpreti danno per scontato e di cui invece, molto spesso, i […]

Read More »
Giulia Giacco interprete spagnolo inglese

Cosa fa il project manager nel mondo delle traduzioni?

Giulia Giacco, interprete e traduttrice per le lingue italiano, inglese e spagnolo.Sito web: www.giuliagiacco.itTel: +39 3409520218Email: giaccotraduzioni@gmail.comLinkedIn : www.linkedin.com/in/giuliagiacco     Sia che voi siate studenti o traduttori alle prime armi avrete sentito parlare della fantomatica figura del Project Manager e vi sarete chiesti più di una volta: ma se il PM non traduce, allora chi è e […]

Read More »
Elena Bernardeschi traduttrice inglese traduttrice spagnolo traduttrice inglese e-commerce giuridico audiovisivo scienze umane +39 3494360943 elena.bernardeschi@gmail.com

Tradurre per l’Unione Europea

Autrice: Elena Bernardeschi, traduttrice con italiano, spagnolo e inglese; Tel. +39 3494360943; e-mail: elena.bernardeschi AT gmail.com; LinkedIn     Come tutti sappiamo, manca poco alle elezioni europee. Sentiamo parlare molto dell’Unione europea – anche se forse non abbastanza – ma pochissimo del ruolo della traduzione all’interno di questa complessa organizzazione. Ebbene, nel mio primo articolo per […]

Read More »
Marta Marchesi interprete francese e russo

La differenza fra traduttore e interprete… Back to basics!

Autrice: Marta Marchesi Interprete di trattativa, consecutiva, simultanea e chuchotage IT<>FR,RU; traduttrice EN>IT. Tel: +39 3480436213; @: mrchsmrt@gmail.com; LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marta-marchesi-88960a161/   Che differenza c’è fra un traduttore e un interprete? La domanda potrebbe suonare banale per i professionisti del settore, anche se conosciamo tutti quel brivido che solo l’espressione “traduzione simultanea” sa dare. Per non […]

Read More »

Interpretazione spagnolo italiano: no, non basta aggiungere la ‘s’

Autrice: Ylenia Mastrangelo traduttrice e interprete di consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa. Italiano – francese – spagnolo. Traduzioni anche inglese > italianoCellulare: +393343434682Email: yl.mastrangelo@gmail.comLinkedIn:https://www.linkedin.com/in/ylenia-mastrangelo-309b9b182/ Chi come la sottoscritta studia spagnolo ormai da anni e si è appassionato a questa lingua (e cultura) al punto da trasformare una passione nella propria professione sa bene a cosa mi […]

Read More »
Beatrice Capocci interprete spagnolo interprete francese Italiano spagnolo francese +39 338 1800976 b.capocci93@gmail.com

L’interprete, non un semplice poliglotta (2)

Beatrice Capocci. Traduttrice e interprete di simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa.Italiano, spagnolo, francese.Cell: +39 338 1800976Mail: b.capocci93@gmail.comLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/beatrice-capocci-94027516a/ Se è vero che esistono delle predisposizioni naturali a svolgere l’attività di interprete, è anche vero che interpreti non si nasce, si diventa. Oltre a un’innata inclinazione all’apprendimento delle lingue e al di là di determinate caratteristiche […]

Read More »
Virginia Zettin Maria Laura Morgione

Webwriting e SEO per traduttori e interpreti

    Autrici: Webwriting: Virginia Zettin – Interprete (simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, b2b/b2c) e traduttrice inglese, tedesco e olandese. Insegnante di tedesco e italiano L2Redattrice per il web. Telefono: +393336081304; Email: virgyzetta@hotmail.it;Sito internet: www.traduzioninacupoftea.it Facebook: https://www.facebook.com/vzettininterpretetraduttrice/ SEO: Maria Laura Morgione Interprete di consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa.Traduttore giurato. Francese e Russo. morgione.traduzioni@gmail.com 391 70 58 818 www.marialauramorgione.com  […]

Read More »
error: Contenuto del sito Protetto!!!