Nome e cognome: Simon Hoddinott
Specializzazione: traduzione
Combinazione linguistica: traduzioni dall’italiano e dal tedesco verso l’inglese
Contatti:
E-mail: simon.m.hoddinott(at)gmail.com
Sito web: https://hoddinott.github.io/it.html
Twitter: https://twitter.com/simonmhoddinott
Proz: https://www.proz.com/profile/2184511
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/simon-m-hoddinott/
Principali settori: finanziario (banche, assicurazioni, asset management, normative, revisione contabile), pubblicitario (siti web, comunicati stampa, brochure, SEO, descrizioni prodotto, cataloghi, presentazioni, e-mail, slogan), ambito legale (tributario, contratti, certificati, diritto aziendale, diritto civile), informatica (localizzazione, privacy, consulenza, sicurezza, banche dati, analitica, digitalizzazione, tecnologie web)
Formazione
Laurea Triennale in Mediazione linguistica interculturale, Università di Bologna, Forlì (110 e lode)
Laurea Triennale in Informatica Aziendale, Baden-Württemberg Cooperative State University, Stuttgart (1,6)
Inizio dell’attività: 2016
Tre aggettivi su di me: creativo, comunicativo, pragmatico
Riassunto delle esperienze
Simon è un traduttore madrelingua inglese con base a Milano che traduce dalle lingue italiano e tedesco. Nato e cresciuto nel Regno Unito, ha studiato in Italia e in Germania. Vanta un’esperienza di oltre cinque anni e continua ad essere sempre motivato a stringere nuovi contatti professionali. Oltre a occuparsi di traduzione, ha lavorato anche come insegnante di inglese e consulente informatico e aziendale.
Grazie ad un percorso di formazione ad ampio raggio, è in grado di offrivi un servizio a tutto tondo, attingendo a conoscenze pratiche sia del mondo degli affari, sia della linguistica e della traduzione. Simon è pronto a capire ogni vostra esigenza!
Collabora regolarmente con agenzie e privati per traduzioni e revisioni di varie dimensioni. Ha completato centinaia di progetti di traduzione per diversi clienti.
Dove c’è bisogno di chiarezza, precisione e creatività, potete contare su Simon.
Dettaglio del CV
Ecco un elenco di alcuni dei clienti con cui ha collaborato:
ente regolatore finanziario nazionale
istituto di vigilanza finanziaria nazionale
banche piccole e grandi
assicurazioni
studi legali
piccole imprese (traduzioni di statuti sociali e atti costitutivi)
società di intermediazione mobiliare
regioni (traduzioni in ambito turistico)
blog e siti web a sfondo turistico
associazioni onlus (rapporti)
società di servizi informatici (accordi di prestazione servizi)
ditte di consulenza aziendale
aziende attive nel settore agritech
case di moda
società attive nel settore del mobile
studi di architettura
multinazionale di bibite
società attiva nel settore del gioco e delle lotterie
società italiane attive nella produzione di motociclette
società di ingegneria civile
squadre di calcio
utilities
musei, gallerie e aste (traduzione cataloghi)
società attive nella produzione di macchinari (manuali d’uso)
siti web per altri traduttori
e tanti altri!