Nome e cognome: Michela Trotta
Specializzazione: traduzione, traduzione giurata, revisione, trascrizione, mediazione linguistica e culturale
Combinazione linguistica: italiano, inglese, russo
Contatti: +39 3288874690
Email: michelatrotta1@gmail.com
Sito web: www.michelatraduzioni.it
Linkedin: www.linkedin.com/in/michela-trotta
Facebook: https://www.facebook.com/michelatraduzioni/
Principali settori: legale, commerciale, turismo, alimentazione, nutrizione e siti web.
Formazione
Laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale (Università degli Studi di Milano)
Laurea magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (Università degli Studi di Milano)
Corso di alta formazione in traduzione giuridica e commerciale (SSIT Pescara)
Tre aggettivi su di me: ordinata, versatile, empatica.
Riassunto delle esperienze
Michela è nata a Milano e lavora in provincia di Monza come traduttrice dall’inglese e dal russo verso l’italiano. Si è laureata in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale all’Università degli Studi di Milano con una tesi sull’elaborazione di un database terminologico in lingua russa sul tema della nutrizione per i visitatori, gli operatori e gli specialisti di Expo 2015. Dopo aver avuto varie esperienze lavorative come impiegata, nel febbraio 2019 ha deciso di cominciare l’attività di traduttrice come libera professionista.
Nei
suoi servizi di traduzione, Michela tratta testi di tipo editoriale,
giornalistico, filosofico, giuridico, commerciale e turistico. Esegue
anche traduzioni giurate di certificati e documenti e traduce
curriculum vitae. Collabora con agenzie di traduzioni nell’ambito
legale ed esegue trascrizioni audio per un’agenzia americana. Lavora
anche come mediatrice linguistica e culturale e come insegnante di
inglese e italiano per stranieri in scuole pubbliche e private
Interpreter testing and selection
Spanish, French, English