Deborah Mastrominico interprete inglese interprete francese

Deborah Mastrominico interprete francese interprete inglese

Specializzazione: interprete 
Combinazione linguistica: francese inglese italiano
Principali settori: medico, turismo, diritti umani, politica internazionale, religione, cultura e letteratura, teatro, alimentazione, sport, business, progetti europei, cosmesi, meditazione e mindfulness, logistica, nautica.

 


Email: deborah26490@gmail.com
Cellulare: +39 327 989 7830
Inizio dell’attività: 2016

Formazione

Laurea Magistrale in Interpretazione conseguita presso l’università di Bologna “Alma Mater Studiorum” – sede di Forlì

Tre aggettivi su di me: intraprendente, estremamente curiosa, affidabile.

Riassunto delle esperienze

Ho iniziato il mio percorso come interprete nel corso della mia esperienza quadriennale come membro dell’equipaggio di navi da crociera; è qui che ho scoperto la passione per questo lavoro, e ne ho fatto la mia principale occupazione professionale. L’interpretazione rappresenta, a mio avviso, un ponte insostituibile tra le culture, un mezzo irrinunciabile per una comprensione completa e soddisfacente delle sfumature sottintese della lingua e di tutti gli elementi della cultura che, consciamente o meno, modellano l’idea che abbiamo del mondo. Ed è questa l’idea alla base della  passione per questo lavoro: dare la certezza a persone provenienti da culture diverse di capirsi bene, realmente e senza fraintendimenti.

Nel corso della mia formazione universitaria presso l’Alma Mater Studiorum a Forlì mi sono occupata di progetti di interesse sociale e di progetti europei, oltre che di business e logistica; attualmente mi sto specializzando nel settore medico/farmacologico nella combinazione Inglese>Italiano. Mi occupo di logistica e organizzazione congressuale in questo settore in qualità di Project Manager, parallelamente alla mia attività di interprete freelance. Risiedo ad Alba Adriatica, al confine tra Marche e Abruzzo, ma mi sposto facilmente in tutta Italia. Sono disponibile a trasferte all’estero.

Mi occupo anche di traduzione, principalmente nei settori nautico, letterario e turistico, nelle seguenti combinazioni: Francese>Italiano, Inglese> Italiano.

Sto inoltre proseguendo nella specializzazione in traduzione letteraria dal Bulgaro all’Italiano, in seguito ad un interessante progetto di tesi che ha coinvolto uno degli autori bulgari più conosciuti nel nostro Paese.

Dettaglio del CV

Aprile 2019

Trattativa – Interprete Francese<>Italiano, Rimini (Emilia-Romagna) – Cosmesi

Febbraio 2019 – presente  

Junior Project Manager – Medico/Farmacologico (Organizzazione congressuale, traduzione, revisione e interpretazione nelle combinazioni Inglese<> Italiano e Francese<>Italiano

10/11 Ottobre 2018       

Trattativa – Interprete Francese<>Italiano, Rimini (Emilia-Romagna) – Macchinari per la produzione alimentare

3 Ottobre 2018                

Consecutiva, Interprete Inglese>Italiano, Bologna (Emilia-Romagna) – programma ERASMUS + progetti sociali

11/12 Settembre 2018 

Chuchotage e Consecutiva, Interprete Inglese<>Italiano, Modena (Emilia-Romagna) – Teatro & Iniziative per la riabilitazione dei detenuti

Luglio 2018        

Simultanea, Interprete Inglese<>Italiano, Napoli (Campania)- Business, Politiche sociali

Maggio 2018     

Chuchotage, Interprete Francese<>Italiano, Bologna (Emilia-Romagna), Regia e progetti sociali nel teatro

Aprile 2018        

Trattativa B2C, Interprete Francese<>Italiano, Rimini (Emilia-Romagna) – Cosmesi

Gennaio 2017 e 2018     

Trattativa B2B, Interprete Francese<>Italiano, Spagnolo<>Italiano – Macchinari per la produzione alimentare

Marzo 2017 e 2018         

Trattativa B2B, Interprete Francese<>Italiano e Inglese <>Italiano – Forniture per centri estetici e parrucchieri

Ottobre/Novembre 2017            

Simultanea in Bidule e Consecutiva, Interprete Inglese>Italiano, Francese>Italiano, Meldola (Emilia-Romagna) – letteratura QUEER & LGBTQ

Simultanea, Interprete Inglese>Italiano, Forlì (Emilia-Romagna) – Linguistica & tecnologia

Consecutiva, Interprete Inglese>Italiano, Chuchotage Italiano>Inglese, Bologna (Emilia-Romagna) – Iniziative per la riabilitazione dei detenuti

Da Luglio 2012 ad Aprile 2016   

Consecutiva, Interprete Francese<>Italiano, Inglese<>Italiano, Europa, Africa, Medio Oriente, Asia – Turismo e luoghi d’interesse

Condividi...