Nome e cognome: Maria Laura Morgione
mail: morgione.traduzioni@gmail.com
Cellulare: +39 3917058818
Residenza: Cosenza e Napoli. Disponibile a trasferte in Italia e all’estero.
Specializzazione: Interprete di conferenza, simultanea, chuchotage, trattativa, consecutiva.
Combinazione linguistica: russo e francese
Principali settori: tecnico, criptovalute, giuridico, trucco permanente, oil&gas, contrattistica, farmaceutico, GMP, alimentare.
Formazione:
- Laurea Triennale in Mediazione Interlinguistica Applicata, Università di Trieste – SSLMIT
- Laurea Magistrale in Interpretazione, Università di Bologna-Forlì – SSLMIT
Inizio dell’attività: marzo 2015
Tre aggettivi su di me: intraprendente, creativa, tenace
Riassunto delle esperienze
Ciao! Sono Maria Laura Morgione, ho 30 anni e sono un’interprete professionista di russo e francese. Nel 2017 ho interpretato l’Assemblea generale di Amnesty International, pochi mesi dopo ho lavorato per la Rai – a Cinecittà – nella redazione di “Nemo Nessuno Escluso”. Ho prestato la mia voce all’Istituto Commercio Estero e alla Camera di Commercio di Napoli.
Intraprendente al punto giusto, pignola come pochi… da sempre la voglia di mettersi in gioco non mi ha mai lasciata un attimo! Nel febbraio del 2017 nasce PAP – Parola ai Professionisti. Un’idea, un sogno, un progetto per il quale ho deciso d’investire. PaP è una community di interpreti e traduttori che, grazie alla SEO e al marketing è riuscita a raggiungere i vertici dei motori di ricerca. Qualità e perseveranza sono le chiavi che spingono ogni membro di PaP a investire su se stesso. La parola magica? No alle Commissioni. Un canale diretto tra cliente e professionista.
Dettaglio del CV
INTERPRETE
3 giornate di trattativa – interprete francese-italiano Arezzo, Toscana – Fiera Oroarezzo TECH– . Consecutiva conferenza a latere: interprete russo->italiano
3 giornate di trattativa, Fiera VINITECH, interprete francese italiano e inglese Bordeaux (Francia)
3 giornate d’istantanea, Masterclass trucco permanente, interprete di russo, Verona
3 giornate di trattativa, IT Technology, interprete francese Capua (Caserta) e Napoli
2 giornate di simultanea, Seminario Internazionale di Implantologia Dentale, interprete di francese, Salerno
4 giornate d’istantanea, Masterclass di trucco permanente, interprete di russo Roma, Lazio
1 giornata di simultanea, Country presentation: Tunisia, Camera di Commercio, interprete di francese, Napoli, Campania
Sbobinatura e sottotitolaggio per programma RAI Nemo-Nessuno Escluso, traduzioni di francese, Roma, Lazio
1 giornata di trattativa, ispezione aziendale GMP, interprete di russo, Vibo Valentia, Calabria
1 giornata di trattativa delegazione Istituto Commercio Estero www.ice.gov.it, interprete di russo, Melfi (Potenza), Basilicata
3 giornate di ispezione aziendale GMP, settore farmaceutico. Interprete di francese e russo Puglia, Brindisi
3 giornate d’istantanea/consecutiva breve, Masterclass Trucco Permanente, interprete di russo, Verona, Veneto
5 giornate di trattativa per delegazione Istituto Commercio Estero www.ice.gov.it, interprete di francese e russo, Verona, Veneto, Fiera Marmomacc
Sbobinatura e sottotitolaggio per programma RAI Nemo-Nessuno Escluso, traduzioni francese, Roma, Lazio
Interpretazione telefonica russo-italiano, Cosenza, settore farmaceutico
2 giornate d’istantanea, interprete russo italiano, Roma, Lazio – Masterclass Trucco permanente
3 giornate Trattative commerciali, interprete russo italiano, Rho, Milano, Lombardia – Fiera TuttoFood,
4 giornate di consecutiva, interprete di russo, francese, inglese, Palermo, Sicilia, Assemblea Generale Amnesty International di Roma, Lazio
1 giornata, interprete francese-italiano, Tivoli (Roma, Lazio), matrimonio
3 giornate di trattativa, interprete russo-italiano, Cosenza, Calabria ICE www.ice.gov.it di Roma, Lazio
1 giornata di trattativa, interprete russo-italiano, Caltanissetta, Sicilia, per azienda di Mosca, Russia
4 giornate di trattativa, interprete russo-italiano, Agrigento, Sicilia ICE www.ice.gov.it di Roma, Lazio
2 mesi – Interprete e traduttrice part-time, Studio Legale, Cosenza, Calabria
2 giornate di trattativa, interprete russo-italiano, Napoli, Pollena Trocchia, Campania
1 giornata Interprete giuridico russo-italiano, Tribunale di Locri Reggio Calabria
2016 – estate Esperto linguistico per il turismo, guida. Destinazione Calabria, Tour operator incoming www.destinazionecalabria.it Pizzo, Vibo Valentia, Calabria
3 giornate di trattativa, interprete russo-italiano Milano e Brescia, Lombardia – Multinazionale produttrice di pasta
Gennaio 2016 Interprete commerciale – Azienda bielorussa. Gestione dei contatti con gli esportatori italiani, gestione della corrispondenza e traduzioni.
3 giornate di trattativa e chuchotage. Multinazionale dell’industria alimentare, interprete russo italiano, Napoli, Campania
2 giornate Interprete telefonico russo italiano per azienda sita in Russia, Mosca (Russia)
TRADUTTRICE
+150mila parole tradotte
Gli incarichi più significativi:
- Numerose traduzioni giuridiche da e verso francese e russo (in collaborazione con colleghi madrelingua)
Traduzioni da inglese e russo in italiano, 5.000 parole, criptovalute
Traduzione inglese, russo, italiano di siti internet e relativa documentazione tecnica, 30.000 parole, criptovalute
Traduzione contratti russo-italiano, settore farmaceutico
Traduzioni asseverate in Tribunale, italiano-russo, Agenzie immobiliari
Correzione traduzioni e localizzazione siti internet, 60 cartelle traduttive ca., medicina generale
½ Libro sull’architettura sovietica, russo-italiano, cliente privato, Napoli
2015 Traduzioni inglese-italiano (articoli di giornale, biografie) Traduzione russo-italiano del sito internet dell’Associazione dei Giornalisti in Lotta per la Pace www.ajkf.info, San Pietroburgo (Russia)
Legalizzazione, Apostille e asseverazione documenti
ESPERIENZE ALL’ESTERO
Paesi russofoni: 18 mesi totali
Paesi francofoni: contatti costanti
aprile – giugno 2010 Tirocinio traduzione presso Associazione per la cooperazione italo-russa, San Pietroburgo
luglio 2012 Volontariato agricolo Zona di Pereslavl’, foresta russa
agosto 2012 Collaboratrice TNT Hostel, Mosca (Russia)
2011 Soggiorno lavoro Svizzera francofona, Biel/Bienne
ottobre-gennaio 2015 Bucarest, Tiraspol e Chisinau (Moldova) Stesura tesi di laurea: “Stretta tra due mondi. La Transnistria tra identità del passato e incertezze del futuro” https://goo.gl/aHI3SI – Docente relatore: Francesco Privitera, Politiche di Allargamento a Est dell’UE, MIREES-Forlì.
20/05 2015-18/08/2015 Ricerca partner e collaborazioni professionali San Pietroburgo (Russia)
Novembre 2016 Ricerca partner Cork, Irlanda
Giugno e settembre 2018 Moldavia – Tour leader per scambio europeoNapoli