Silvia Stella interprete tedesco e interprete russo

Nome e cognome: Silvia Stella

Cell. +393428052269

Mail silviastellainterprete@gmail.com

LinkedIn www.linkedin.com/in/silvia-stella-siena

Residenza: Siena/Roma. Disponibile a trasferte

Specializzazione: Interprete di conferenza, trattativa e traduttrice

Combinazione linguistica: Italiano<>tedesco (simultanea), russo>italiano (simultanea), italiano<>tedesco, russo, inglese (trattativa e consecutiva). Traduzioni da russo/tedesco/inglese a italiano.

Principali settori: economia & finanza, oil&gas, gastronomia e strutture ricettive, vino.

Formazione:

  • Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale, Università La Sapienza, Roma
  • Laurea Magistrale in Interpretariato e traduzione, Università UNINT, Roma
  • Master in Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy, in corso
  • Corso di specializzazione in traduzione giuridica, in corso
  • Corso FISAR di 1°livello, in corso

Inizio dell’attività: novembre 2018

Tre aggettivi su di me: curiosa, determinata, professionale

Riassunto delle esperienze

Ho ottenuto la laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione all’università UNINT di Roma, in seguito a un percorso di studi conciso e intenso, segnato da molteplici esperienze all’estero. 
Da sempre appassionata di lingue straniere, mi occupo oggi di interpretazione di conferenza e trattativa, nonché di traduzioni in ambito economico-finanziario, turistico ed enogastronomico, con le lingue russo/tedesco/inglese, in combinazione con l’italiano. Per il secondo semestre dell’anno 2018/2019, sono stata incaricata dall’università UNINT come Tutor di interpretazione russa per gli studenti della laurea magistrale. 
Grazie ai meriti accademici, ho vinto una borsa di studio per il Master in Global Marketing, Comunicazione & Made in Italy, offerto dal Centro Studi Comunicare l’Impresa e la Fondazione Italia Usa, che porto avanti insieme al corso di specializzazione in Traduzione Giuridica e a un corso di Enologia. 
Sono fortemente legata al mio territorio d’origine, la Valdichiana (Toscana), ma mi rendo disponibile a trasferte per incarichi in tutta Italia e all’estero.

Dettaglio del CV 

  • 2019 – tutor di interpretazione simultanea e consecutiva russo>italiano all’università UNINT (Roma)
  • 2018 – interprete a Firenze di trattativa russo><italiano per B2B; argomenti: oil&gas, moda, macchine strumentali, energie pulite.
  • 2018 – interprete a Siena di consecutiva tedesco>italiano per cerimonia di conferimento premio (Montepulciano-SI).
  • dal 2017 traduttrice da russo/tedesco/inglese a italiano; maggiori ambiti di traduzione: economico, finanziario, assicurativo, enogastronomico, turistico.
  • 2017 – interprete di dialogica in ambito medico tedesco><italiano (Magonza).
  • 2015/2017 – interprete di consecutiva italiano>inglese a Siena durante Cooking class in agriturismo (Montepulciano-SI).
  • 2016 – interprete di trattativa tedesco><italiano, inglese><italiano in fiere (Monaco di Baviera).
Condividi...