Camilla Vecchione interprete inglese e francese

Camilla Vecchione interprete inglese e interprete francese

Nome e cognome: Camilla Vecchione

Contatti: +39 3468203877

camilla.vecchione22@gmail.com

https://www.linkedin.com/in/camilla-vecchione/

Città di residenza: Napoli, disponibile a trasferte in Italia e all’estero

Specializzazione: Interprete di simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, telefonica e traduttrice tecnica

Combinazione linguistica: Italiano<>francese, italiano<>inglese (interpretazione); francese>italiano, inglese>italiano (traduzione)

Principali settori: Settore agroalimentare, enologia, implantologia dentale, cosmesi, giuridico (italiano), Unione Europea, cinema

Formazione:

  • Laurea Magistrale in Interpretazione, Università di Bologna-Forlì
  • Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale, Università di Bologna-Forlì
  • Summer School sull’interpretazione a distanza (telefonica e in videoconferenza), parte del progetto europeo SHIFT (http://www.shiftinorality.eu/)
  • Partecipazione in quanto interprete di simultanea alla simulazione dei lavori del Parlamento del Consiglio europeo Model European Union Strasbourg 2018 (https://meu-strasbourg.org/)

Inizio dell’attività: 2015

Tre aggettivi su di me: professionale, attenta ai dettagli, propositiva

Riassunto delle esperienze

Mi chiamo Camilla Vecchione e ho fatto mia l’arte del comunicare. Che si tratti di testi scritti o di discorsi orali, il mio obiettivo è sempre quello di traghettare il significato dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo in maniera precisa, chiara e idiomatica. Sono una giovane interprete e traduttrice di francese e inglese laureata in interpretazione di conferenza all’Università di Bologna, più precisamente alla Scuola Interpreti di Forlì e ho avuto modo di approfondire la mia conoscenza della lingua inglese svolgendo un anno accademico presso la University of Exeter, nel Regno Unito attraverso il programma Erasmus. Dal mio terzo anno di università lavoro come traduttrice e interprete di trattativa e, dall’anno scorso, anche come interprete di simultanea e consecutiva in eventi riguardanti svariati settori. Sono una professionista propositiva, con una forte attenzione alle esigenze del cliente. Non abbiate paura nel manifestarmele: insieme individueremo il servizio linguistico che fa al caso vostro per raggiungere gli obiettivi professionali a cui aspirate, attraverso un servizio di traduzione o interpretazione impeccabile!

Dettaglio del CV:

Interpretazione di conferenza

  • 07/2018: Interprete di simultanea IT>FR in un convegno tecnico di implantologia dentale, Salerno
  • 07/2018: Interprete di simultanea IT<>EN per un evento di promozione delle cooperazione tra Italia e Indonesia, Napoli
  • 06/2018: Interprete di simultanea IT<>FR per un evento di promozione delle cooperazione tra Italia e Tunisia, Napoli
  • 21-28/04/2018: Interprete presso la simulazione del Parlamento e del Consiglio europeo Model European Union Strasbourg, nella sede francese del Parlamento europeo di Strasburgo
  • 10/2017: Interprete di simultanea e chuchotage IT<>EN a un convegno di architettura, Ravenna

 

  • 08/2017: Interprete di consecutiva EN>IT e IT<>FR a un festival di cortometraggi, Piacenza

Interpretazione di trattativa

  • 03/2019: Interprete B2B EN<>IT, per evento dedicato all’esportazione di prodotti florovivaistici italiani, Latina
  • 03/2019, 2018 e 2017: Interprete B2B EN<>IT per nota fiera di cosmesi, Bologna
  • 03/2018: Interprete B2B FR<>IT per evento dedicato all’esportazione di prodotti alimentari ed enologici italiani di alta gamma, Bologna
  • 11/2017: Interprete B2B FR<>IT, per fiera di cosmesi, Napoli
  • 09/2016: Interprete B2B (IT<>FR, EN), per nota fiera del settore ortofrutticolo italiano, Rimini

 

Traduzione

  • 04/2017: Traduttrice di comunicati stampa IT<>EN per fiera dedicata all’avicoltura, Forlì
  • 07/2016: Traduttrice EN>IT di estratti di testi universitari di scienze politiche
  • 04/2015-11/2016: Traduttrice IT>EN di sentenze penali per il Tribunale di Napoli Nord, Aversa (CE)
Condividi...